nextz.de
   Deutschunterricht
   Glossen: Deutsch
   - Etymologie
   - Orthographie
   Krimi/Hypertext
   Weblog
   Impressum
  Hechtsuppe

Wer an einem kalten Januartag ein Fenster oder eine Tür zu viel geöffnet hat und einem unangenehmen Luftzug ausgesetzt ist, klagt vielleicht: "Es zieht wie Hechtsuppe!" Mag sein, dass eine Suppe aus Hechtfleisch besonders lange ziehen muss und dadurch ein solches Wortspiel entstand. Wahrscheinlicher ist, dass ein jiddischer Spruch eingedeutscht wurde und sich so verbreitet hat: "heck supha" = "wie Sturmwind" klingt doch schon fast wie Hechtsuppe. Das plattdeutsche Adjektiv "heckt" = "dicht" spielt eine Rolle, wenn jemand dichten Tabaksqualm kritisiert und meint: "Bei euch ist ein furchtbarer Hecht!"